Apie supratimą iš pirmo žvilgsnio

taip

Suprantantis kitą be žodžių, iš žvilgsnio,

Puošia pasaulį visad.

Kaip veidrody tai, kas prieš jį, atsispindi,

Taip veide atsispindi siela.

Kas moka įžvelgti širdį iš veido,

Tam jokių žodžių nereiks.

Iš kitų išsiskiria esmę įžvelgęs

Tiktai aiškiaregėm akim.

 

[Senovės Indijos poezija, iš „Tirukuralo“, vertė Antanas Danielius, 1991 m.]

Share Button
P.S. DĖMESIO! Jei patiko straipsnis ir spausite nykštį, prašome palaukti, kol pasirodys langas su GALIMYBE patvirtinti, jog tekstas tikrai tikrai patiko. Dėl mums nesuprantamų priežasčių, jau eilę metų šiai svetainei taikomi tokie papildomo patvirtinimo, ribojantys/represiniai mechanizmai. Jei kažką suprantate apie tai daugiau – labai prašome su mumis susisiekti minerva@filosofija.info. AČIŪ!

You may also like...

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

AlphaOmega Captcha Classica  –  Enter Security Code