Apie savitvardą

Didybei tvirtai pasirinkusio kelią

Didingiausi kalnai neprilygs.

Jei valdais su vargu, suvaldyk bent liežuvį, –

Nepataisoma bus jo byla.

Įskaudinęs kitą nors kartą, prarasi,

Ką dharmo kely įgijai.

Kai žaizda padaryta peiliu, ji užgyja,

O kada liežuviu – neužgis.

[Senovės Indijos poezija, iš „Tirukuralo“, vertė Antanas Danielius, 1991 m.]