Vilniaus knygų mugė 2016: keturi knygų vertimai

Šių metų Vilniaus knygų mugėje pavyko įrašyti kelis naujus vertimų pristatymus. Įdomiausi galbūt Roland’o Barthes’o „Meilės diskurso fragmentai“, kurie pačioje Prancūzijoje pirmą kartą pasirodė 700 tūkst. tiražu (1977) ir iki šių dienų kasmet papildomai parduodama po 20 tūkst. kopijų, sako Lietuvoje viešėjusi ir knygos pristatyme dalyvavusi profesorė Tiphaine Samoyault.

Gerai Lietuvoje žinomo Władysławo Tatarkiewicziaus knygos vertimas gali pasirodyti ne ką mažiau įdomus, vien jau dėl pačios laimės temos, kita vertus, vertimas labiau filologinis, nes vertėjas nėra šio dalyko profesionalas. Pristatyme pasisako filosofas Bronislavas Kuzmickas.

Literatūrologės Solveigo Daugirdaitės knyga skirta pasaulinio garso intelektualų – prancūzų filosofų ir rašytojų Simone’os de Beauvoir ir Jeano Paulio Sartre’o – viešnagei Lietuvoje 1965 m. vasarą. Remiantis to meto spaudos duomenimis ir vėliau pasirodžiusiais prisiminimais, studijoje siekiama rekonstruoti viešnagės detales, aptarti atsiminimuose fiksuojamus faktus ir jų interpretacijas.

Vokiečių karininkas ir rašytojas Ernstas Jüngeris, mąstytojas, karo teoretikas išgarsėjęs savo romano „Plieno audrose“ dėka, dienoraščio formą detaliai aprašo Pirmąjį pasaulinį karą, kurio šimtąsias metines šiemet minime. Labai vertingas istoriko Vyganto Vareikio komentaras deja, dėl techninių trukdžių, įsirašė ne visas, tačiau pristatyme dalyvavusio filosofo Ervino Koršunovo komentarą galite išgirsti pilnai, nuo 23 minutės.

Solveigos Daugirdaitės knygos „Švystelėjo kaip meteoras. 1965-ieji su Simone de Beauvoir ir Jeanu Pauliu Sartre’u“ pristatymas. Dalyvauja Solveiga Daugirdaitė, Dainius Vaitiekūnas, Nijolė Kašelionienė 2016.02.27.

Ernsto Jüngerio romaną „Plieno audrose“ aptariantis pokalbis „Pirmojo pasaulinio karo šimtmetis: istorija kartojasi?“. Dalyvauja L. Katkus, filosofas Ervinas Koršunovas, V. Vareikis (Kitos knygos), 2016.02.28

Roland’o Barthes’o knygos „Meilės diskurso fragmentai“ pristatymas. Dalyvauja J. Katkuvienė, G. Štikelytė, E. Černiauskaitė, T. Samoyault (Prancūzų institutas, Žara)

Władysławo Tatarkiewicziaus knygos „Apie laimę“ pristatymas. Dalyvauja filosofas Bronislavas Kuzmickas, B. Stundžienė, V. Jarutis, B. Gruževskis (MELC), 2016.02.28.