KNUTAS SKUJENIEKAS

KNUTAS SKUJENIEKAS (Knuts Skujenieks) – gimęs 1936 rugsėjo 5 dieną, Rygoje.

Vakar baigė žemės kelią savo mylimoje Lativijoje ir persikėlė į Baltijos pasaulio lygumas.
Poeto gyvenimas – tai jo žodžiai, jo siela, jo giesmės.
Knutas – norvegų literatūros klasiko Knuto Hamsuno garbei. Tėvo valia.
Didelis – dižens – lietuvių draugas, žinoma, kalbėjęs lietuviškai. Salaspilio name, kur man išpuolė laimė aplankyti jį prieš dešimtmetį, kalbėjomės dviem kalbom (apsiėjome be rusų). Knutas – vertėjas Latvijoje, vertėjas Lietuvoje.

Areštuotas N. Kruščiovo laikais (per atylydį!) 1962 metais. Už sveiko proto tautiškumą. Nuosprendis aprašytas taip:

1962. gada aprīlī viņu apcietināja un apsūdzēja par pretpadomju aģitāciju un propagandu, par neziņošanu par sarunu ar personu, kura stāstīja savas idejas par Latvijas atbrīvošanu, un par darbību grupā „Baltijas federācija“.

Lageryje Knutas sukūrė eilėraštą „Poga“ – „Saga“. Eilės žmonai, žvelgiant į pliką medžio šaką.
Eilėraštis šiame amžiuje išleistas atskira knygele, išverstas į daugelį kalbų, žinoma, ir lietuviškai.

POGA

Kā ķirsis, kas galotnē sargā
Pēdējo pārpalikušo ogu, –
Tā es sargāju sadilušajā kreklā
Vienu vienīgu pogu.
Kad vairs nav ne suvenīru, ne cerību
Un kad nasta kļūst aplam grūta,
Es azotē paknibinos gar pogu,
Kura ir tevis šūta.
Par spīti gadiem un badiem,
Par spīti sniegiem un miegiem,
Tu mani piediegusi caurumainajai dzīvei
Ar mīlestības un mūžības diegiem.
Nakts dienu pieveikusi. Es raugos
Vienā vienīgā gaišā logā.
Tas nav logs. Mūžs mans uz krūtīm deg
Tevis iešūtā pogā.

SAGA

Kaip vyšnia, kur viršūnėj uogą,
Paskutinę užsilikusią, saugo, –
Taip aš saugau marškinių sunešiotų
Vieną vienintelę sagą.
Kai nebėr jau nei vilčių, nei suvenyrų,
Ir kai per sunki našta jau lenkia,
Aš užanty paknyburiuoju sagą,
Įsiūtą tavo rankų.
Apmaudui meto ir bado,
Sniego ir miego pykčiui
Tu prisiuvus mane prie akyto gyvenimo
Meilės ir amžinybės dygsniais.
Naktis įveikė dieną. Žiūriu į langą,
Vienintelį, kuriame šviesa dega.
Ne į langą. Į gyvastį man ant krūtinės,
Tavo įsiūtą į sagą.
(Vertė Vladas Braziūnas)

Parengė Arvydas Juozaitis

You may also like...

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

AlphaOmega Captcha Classica  –  Enter Security Code